Komeleya Nivîskarên Kurd li Swêdê: Kemal Burkays diktsamling på svenska: ”Snön skäms” 

Kemal Burkays diktsamling på svenska: ”Snön skäms”
================================================================================
Haluk Ozturk on 10 March, 2010 03:41:00
 
Kemal Burkays diktsamling på svenska: ”Snön skäms”
Den kurdiske poeten Kemal Burkay (född 1937) har bott i Sverige sedan efter
militärjuntans makttagande i Turkiet 1980. Han är ganska okänd i Sverige, men
i Turkiet och Kurdistan är han en mycket omtalad person både som diktare och
politiker.
”Snön skäms” är Kemal Burkays andra verk som har kommit ut på svenska
efter barnboken ”Alîko och sparvhöken” 2004.
Burkay har sammanlagt 50 publicerade verk på kurdiska och turkiska. Förutom
åtta diktsamlingar har han författat romaner, pjäser, barnböcker och
oräkneliga politiska artiklar.  Kemal Burkays poesi tar en viktig plats i
Turkiets mest kända antologier.
Burkay fick årets ”Premio Cremona”s poesipris för sin dikt ”Helin” i
Italien 2004.
ETT URVAL AV BURKAYS DIKTER:
Herdarnas eld
Herdarnas eld om natten
Är bergens röst i försvarstal
Herdarnas eld om natten
Är hjärtats röst
Gammal och kamratlig
Herdarnas eld om natten
Är drömmarnas röst
Dold och varm
Herdarnas eld om natten
Är sångernas röst
Hjärtlig och tystlåten
A Be Ce
Bokstävernas skönhet,
som pärlor
i spetsen av röret, fjädern,
träet eller divitinen.
A Be Ce
Så formbart språket är
Vilken värme det ger
Som forsande vatten eller månsken
Som vinden lekandes i bladen
Bortsmältande lödder
Spetsgardinens böljande i vinden
Dikten novellen ässen
En kärlekskyss
En god väns hand
Ibland dyster
Ibland livlig, sprallig
Absorberande dragande tanke
Passionerad, hjärtlig
Brodera svart på det vita arket
I lera, marmor och i tiden
A Be Ce
Goddag
Goddag världen
Goddag mörka och vita moln
Träd, bär, gräs och småkryp
Goddag du gulröda sol
Färgglada blommor
Och kvittrande fåglar
Goddag stora klippa
Och damm vid mina fötter
Goddag djupa dal
Och fjärran berg
Goddag strilande vatten
Vind och regn
Och du lilla blomma med törnen
Goddag underbara liv